5774

Schanah towah! Shanah Tovah & Hag sameach!Gutes neues Jahr! Good Year! Gut Johr!
Schanah towah umetukah! Gutes und süßes neues Jahr!
A Good and Sweet Year.
Radosnego i spokojnego świętowania!

Leschana towa tikatewu!
Möget ihr eingeschrieben werden (ins Buch des Lebens) für ein gutes Jahr!
May you be inscribed (in the Book of Life) for a good year.
Abyście byli zapisani na dobry rok

5770Leonard Cohen, Who by fire – old jewish prayer from 10th century.

Javier Mas plays a magnificent solo at the beginning of Who By Fire, at the Leonard Cohen concert in Caesars Palace on december 11th 2010.

Mascha Kaléko, Kadisz

Krwawy krzyk wznoszą maki nad Polski zielony step
W czerni leśnych ostępów Polski czai się śmierć.
Pożółkłe stogi gniją,
Ci, co je siali, nie żyją,
Bledną matki tułacze,
Dzieci wołają z płaczem
O chleb

Ze swych gniazd wygnane ptaki umilkły, żaden nie śpiewa.
Wznosząc w górę gałęzie lamentują drzewa,
A gdy ku Wiśle się chylą z szeptem i szelestem
Na wschód wicher unosi ich rozpaczliwą pieśń,
Z brodatych Żydów modlitewnym gestem.
Drżą rozległe, krwią nasiąkłe ziemie,
Płaczą kamienie.

Kto w tym roku dąć będzie w szofar, jak każe prawo,
Zamilkłym błagalnikom, pod zwiędłą murawą,
Setkom tysięcy, co imion nie mają na grobie,
A tylko Bóg jedyny wie, jak kto się zowie.
Siadłszy na sądzie, trwa z niezłomną mocą,
Aby każdego z Księgi Życia skreślić.
Panie, niech drzew wołanie do ciebie doleci.
Ostatnie światło zapalmy dziś nocą.

Tłumaczyła Irena Kuran-Bogucka

Gierymski_Feast_of_trumpets_IAleksander Gierymski, Święto trąbek I (1884), Muzeum Narodowe w Warszawie

Reklamy

Informacje o ewamaria2013

Polska pisarka w Berlinie
Ten wpis został opublikowany w kategorii Redakcja i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

2 odpowiedzi na „5774

  1. Anne Schmidt pisze:

    Liebe Ewa, welche Bedeutung haben Granatäpfel in der jüdischen Mythologie? Musst du nicht beantworten, denn du bist wahrscheinlich ausgepowert von deiner ausschweifenden Geburtstagsparty. Mochte Leo nie, war mir immer zu melodramatisch u. getragen. Stand auf Janis J. Egal… erhol dich!!!! Anne

  2. ewamaria2013 pisze:

    Es sind keine Geburtstagsstrapazen, sondern Arbeit. Ich arbeite diese Woche bei der Ausgrabungen am Ort, wo es während des Krieges einen krichlichen Zwangsarbeiterlager gab (Neukölln, Netzestr. /Ecke Grünestr.). Daher auch nur eine kurze Antwort – Feigen, Mohn, Granatapfeln… all die Dinge haben viele Samen/Körner und soviel Reichtum sollst du im kommenden Jahr haben. Dazu noch Apfel (aus der Bibel, klar!) mit Honig, um dein Leben zu versüssen 🙂 Schanah towah.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s