Archiwa kategorii: Tibor Jagielski

Alfred Tennyson, Bijcie dzikie dzwony

Ciąg dalszy z wczoraj Pisałam wczoraj o noworocznym poemacie Tennysona Dzikie dzwony, od wielu lat czytanym w Sylwestra w Szwecji w Muzeum Skansen. Chciałam znaleźć polskie tłumaczenie, ale mi się nie udało. Poprosiłam więc trzynaście osób, żeby zechciały go dla … Czytaj dalej

Opublikowano Ewa Maria Slaska, Lech Milewski, Tibor Jagielski | Otagowano , , | 3 Komentarze

Aus einer Kiste… / ze skrzyni z papierami…

Tibor Jagielski Ich habe in einer Kiste ein paar Skizzen zu den Projekten, die ich vor ca. 20 Jahren selbst realisiert oder an denen ich mitgearbeitet habe, ausgegraben. Ein Weihnachtsfeier war auch dabei… Wygrzebałem z pudła ze starymi papierami szkice, … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , | 1 komentarz

Barataria 92 Królik po kanaryjsku

W poprzednim wpisie baratarystycznym podałam przepis na królika pieczonego, takiego, jakim być może z polecenia okrutnej księżnej uraczono nowo mianowanego gubernatora Baratarii – Sancho Pansę – po to tylko, aby mu tę pięknie pachnącą potrawę natychmiast sprzątnąć sprzed nosa. Dziś … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , , , , | 6 Komentarzy

Eli kwietnik jesienny i jabłka Tibora

Ela Kargol 1 Lawendzieją zagony fioletem barwione, jeszcze latem pachnące, jeszcze słońca łaknące, a już nić babiego lata za sobą ciągnące. 2 Skąd się wzięła tak nagle ta nawłoć wszędobylska? Ozłociła pola, rowy i ugory i urządza finisaż letniej roku … Czytaj dalej

Opublikowano Elżbieta Kargol, Tibor Jagielski | Otagowano , , , | 1 komentarz

Biblioteka jednego wiersza

Tibor Jagielski … albo poczta butelkowa płonące ptaki (21 lipca 356 p.n.e.) sukces za wszelką cenę sukces powtarza sobie herostrates każdego dnia i rozgląda się po okolicy na rynku kupuje koguta widziano go jak w bibliotece przglądał stare pergaminy – … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , | 1 komentarz

Von Inseln / O wyspach – Männerblick

Auf Amrum (Augenzeugenbericht) Anfang August alarmierten anfliegende Austernfischer* Amrumer Areal. Amrumbewohner, aber auch Amerikatouristen, achteten angespannt auf außergewöhnlichen Aufruhr am Abendhimmel. „Ach!“ – ächtzte ängstliche Apothekenangestellte Annabell Aalglatt – „Austernfischer am Abend! Abscheulich! Alle abschießen!!“ Aber allgemeiner Aufstand anständiger Anwohner … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , , | 6 Komentarzy

Barataria 74 Wyspy

Tibor Jagielski tauben an moens klint hochsommer gołębie na moens klint szczyt lata moen chwila rudzik wskakuje na łodyge rokitnika tyle farb daje mi wiatr moen ein moment das rotkelchen springt auf den sanddornzweig so viele farben gibt mir der … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , , , , | 4 Komentarze

Das Märchen von den Zwillingen 3

Krzysztof Jagielski übersetzt von Tibor Jagielski Die Königin der Nymphen Tuende und ihr Land Die Wanderer kamen rasch voran, da der Weg nur sanft anstieg und es keine Hindernisse gab. Sie wussten nicht, wie weit es noch bis zum Land … Czytaj dalej

Opublikowano Krzysztof Jagielski, Tibor Jagielski | Otagowano , | 2 Komentarze

Die Heilige Mutter der „Solidarität“ (Berlin – West)

Tibor und ich haben uns in Mały książe, einem polnischen Café gegenüber von der polnischen Kirche an der Grenze zwischen Neukölln und Kreuzberg verabredet. Ich bekam einen Strauss von Kornblumen (meine Lieblingsblumen!), bevor wir aber zum Kaffeetrinken kamen, sagte mir … Czytaj dalej

Opublikowano Ewa Maria Slaska, Tibor Jagielski | Otagowano , | 3 Komentarze

Das Märchen von den Zwillingen 2

Krzysztof Jagielski übersetzt von Tibor Jagielski Der Himmelhohe Birnbaum Die Mädchen gingen zu der ausgebrannten Eiche. Dort warteten schon der Rabe Hollo, der Schäferhund Lusto und die Feldmaus Okosch auf sie. „Ich komme, oder besser gesagt, ich fliege mit euch,“ … Czytaj dalej

Opublikowano Krzysztof Jagielski, Tibor Jagielski | Otagowano , | 3 Komentarze