Archiwa tagu: Beitrag auf Deutsch

Barataria 27 Lindisfarne (Blog / Reblog)

Wyspa mnichów / Insel der Mönche Today in one post you get two texts about North England, Celts and Monk Island Lindisfarne, one in Polish and underneath another one – in German. There are not translations, it simply happened that … Czytaj dalej

Opublikowano Brigitte von Ungern-Sternberg, Piotr Beszczyński | Otagowano , , , , | 1 komentarz

W sobotę Berlinie / Samstag in Berlin

R.D. Hallo. Am Samstag war ich mit dem Fahrrad unterwegs und bin auf einen Karnevalumzug gestoßen (auch Christopher Street Day genannt). Einige Berliner sind so arm, dass sie sich keine Kleidung leisten können, geschweige den Verkleidung. Arme Leute. Ich habe nicht … Czytaj dalej

Opublikowano R.D. | Otagowano , , , | Dodaj komentarz

Liu Xiaobo and Liu Xia

Wczoraj przygotowałam ten wpis, i wczoraj Liu Xiaobo umarł I prepared that post yesterday. Yesterday Liu Xiaobo died. Ich habe diesen Beitrag gestern vorbereitet. Gestern ist Liu Xiaobo gestorben. R.I.P. Aufruf an die Chinesische Regierung bezüglich Liu Xiaobo und seiner … Czytaj dalej

Opublikowano Redakcja | Otagowano , , , , | Dodaj komentarz

Translator Workshop

heuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheuteheute heute und morgen Bulgarisch, Polnisch, Russisch und… Deutsch. Gemeinsam bereiten wir Texte unserer Geheimtipp-Autor*innen aus drei slawischen Sprachen für Präsentation dem Deutschen Publikum. Die Kenntnis der Ausgangssprachen ist für die Teilnahme am Workshop nicht relevant, da die Ursprungstexte als … Czytaj dalej

Opublikowano Redakcja | Otagowano , , | Dodaj komentarz

Peregrini

Vor ein paar Wochen schrieb uns Brigitte über den Heiligen Cuthbert und ihre Wanderungen in Nordengland. Heute eine Erweiterung des Themas, diesmal über Regensburg. Für meine polnische Leser: Regensburg heißt auf Polnisch Ratyzbona. Seit 2002 hat ein polnischer Politologe, Jerzy … Czytaj dalej

Opublikowano Brigitte von Ungern-Sternberg | Otagowano , , | 1 komentarz

Szopa w salonie 3

Ähnlicher Text vom Łukasz Szopa auf Deutsch HIER Łukasz Szopa Alergia nie tylko na piasek Jest coraz gorzej. Z mężczyznami. Ściślej mówiąc – z ojcami. Ale o tym zaraz, może od początku. Kilka lat temu rozpisywałem się po niemiecku nad … Czytaj dalej

Opublikowano Łukasz Szopa | Otagowano , , , | 5 komentarzy

In Marokko

Monika Wrzosek-Müller Überall in Marokko sieht man das Foto mit dem Porträt vom König Mohammad VI., er begrüßt die Menschenmassen auf dem Flughafen und lächelt auch in vielen Hotels von der Wand der Lobby herab; in den kleinen Raststätten hängt … Czytaj dalej

Opublikowano Monika Wrzosek-Müller | Otagowano , | Dodaj komentarz

Zu Sommerwende

Ob es Mittwoch vor zwei Tagen war (astronomisch) oder ein Volksfest der Johannis-Nacht (in Polen Kupała genannt und morgen gefeiert), es ist die Sommerwende und Beginn des Sommers. Brigitte von Ungern-Sternberg Heute ist der Tag der Sommer-Sonnenwende, schon immer ein … Czytaj dalej

Opublikowano Brigitte von Ungern-Sternberg | Otagowano , | Dodaj komentarz

Fête de la Musique

Zapowiedź po polsku poniżej oder Das sollten sie nicht verpassen Am Mittwoch, den 21. Juni, genau zu Sommeranfang, wird Berlin zur Konzertbühne – in der ganzen Stadt wird draußen musiziert. Die Fête de la Musique steigt allerorten. Das ist ein … Czytaj dalej

Opublikowano Redakcja | Otagowano , , , , , , | Dodaj komentarz

Von Berlin nach Breslau, von Breslau nach Berlin

Do. 22.06.2017 um 19.00 Uhr im Sitz der Alexander und Renata Camaro Stiftung Camaro Haus, Potsdamer Str. 98A, 10785 Berlin Präsentation des Ausstellungsprojektes Sehnsucht und Freiheit Otto Mueller und die Malerei der Moderne zwischen Berlin und Breslau Davor, um 18.15 … Czytaj dalej

Opublikowano Lidia Głuchowska, Redakcja | Otagowano , , , , | Dodaj komentarz