Archiwa tagu: Beitrag auf Deutsch

Lato…

Wyginam Tak się czuję, nie mam siły na więcej… Dorota Kot – dziękuję, że to znalazłaś! Unbeholfene Übersetzung für deutsche Leser: Was tust du? Aussterben. Ich bitte die Puristen, das, was oben steht, nicht zu korrigieren. Es soll so sein: … Czytaj dalej

Opublikowano Redakcja | Otagowano , , , , | Dodaj komentarz

Das Märchen von den Zwillingen 1

Krzysztof Jagielski aus dem Polnischen von Tibor Jagielski Einführung Es gab einmal vor langer, langer, sogar sehr langer Zeit, in Siebenbürgen, ein ungarischer Dorf namens Kaszoningyar. Dort wohnte ein Bauer, der Zsigmond Gabosi hieß. Er hatte so viele Kinder, dass … Czytaj dalej

Opublikowano Krzysztof Jagielski, Tibor Jagielski | Otagowano , | Dodaj komentarz

Über die Zufälle: Ochsen und Zebu am Strand

Ewa Maria Slaska, Johanna Rubinroth, Tanja Krüger, Adam Soboczynski und… Johanna und Tania waren in Indien. Das wissen wir, hier habe ich schon auf dem Blog mehrere Sontage ihre Fotos und Eindrücke veröffentlicht. Aber ein Foto war nicht dabei. Ein … Czytaj dalej

Opublikowano Ewa Maria Slaska | Otagowano , , , , | Dodaj komentarz

Frauenblick Lemberg I

Monika Wrzosek-Müller Reise in die lebendige Vergangenheit – Lviv, Lwów, Lemberg Das erste, was ihr wirklich und ganz lebendig auffiel, waren zwei große Käfige mit seltsam großen „Mäusen“, die auf dem um das ganze Hinterhaus gehenden Balkon standen. Diese Balkone … Czytaj dalej

Opublikowano Monika Wrzosek-Müller | Otagowano | 1 komentarz

Fussball und die Frauensache

Heute beginnt es, was uns allen sechs Wochen lang in Spannung versetzt. Ich schreibe bewusst „uns allen”, weil ich schon seit eh glaube, Fußball ist keine Männersache mehr, genauso wie er seit eh kein nationalistisches Thema ist. Daher plannte ich … Czytaj dalej

Opublikowano Ewa Maria Slaska | Otagowano , , | 1 komentarz

Jagielski

Tibor Jagielski Zeichnungen und Gedichte Ungarische Metamorphosen Im Frühling explodiere ich wie ein Kirschbaum Und beherrscht vom Rhythmus fließe ich Wie ein Blütengewitter Ins fruchtbare Tal Wo Stierblut dämmert im Krug Und auf schwarzen Tellern Warten Käse und Brot. Erde … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , | Dodaj komentarz

Ta nić czarna… / Der schwarze Faden…

Przybywajcie, facet dobrze śpiewa, a zarzeka się, że nigdy więcej! Jedyna taka okazja w życiu! Ale te linijki poniżej i w tytule to nie nasz muzyk, to … Cyprian Kamil Norwid MOJA PIOSNKA  POL. – I’ll speak to him again. … Czytaj dalej

Opublikowano Redakcja | Otagowano , , , , | 3 Komentarze

Sonntag und Montag in Berlin oder Demo und Dialog

AfD wollte gegen Islamisierung Berlins und Deutschlands protestieren. Es sollten 12 Tausend kommen. Im Endefekt kamen nur zwei Tausend. In 13 Gegendemonstrationen und einfachen Zulauf einfacher Leute nahmen teil zig Tausende Demonstranten, die gegen Hass und Rassismus und für Demokratie … Czytaj dalej

Opublikowano Anne Schmidt, Ewa Maria Slaska | Otagowano , , , , | 2 Komentarze

aus dem zyklus „tod im tegel”

Tibor Jagielski johanssen 1, seine größte stunde kam an einem samstag punkt zwanzig uhr übertrug das fernsehen der ddr ein kessel buntes aus dem friedrichstadtpalast und er kniete auf der mitte der bühne vor der mirelle mathieu in seiner ückermarkischen … Czytaj dalej

Opublikowano Tibor Jagielski | Otagowano , , | Dodaj komentarz

Polen! 2017! Frauenstreik geht weiter!

Heute! Gastgeber: Regenbogenfabrik und labournet.tv Donnerstag, 17. Mai 19:00 – 22:00 Kino Regenbogenfabrik Lausitzer Straße 22, 10999 Berlin 50 min, polnisch mit dt. Untertiteln, 2018 in Anwesenheit der Filmemacherin (angefragt) Film von Magda Malinowska über den Kampf von Frauen, die … Czytaj dalej

Opublikowano Christine Ziegler | Otagowano , , , , , | Dodaj komentarz